Язык происходит от 5000-летнего города Суза на территории современного южного Ирана. Город был крупным городским, административным и культурным центром Элама. Именно оттуда за серебряной вазой наблюдал французский ученый в поисках лингвистического шифра.
Прорывное открытие. Ученые расшифровали давнюю письменность
Французские археологи в начале 1900-х годов обнаружили первые доказательства системы письма, почти такой же древней, как шумерская клинопись, в которой использовался другой набор символов. Казалось, что система устарела. Однако оказалось, что через несколько сотен лет появилась новая письменность, которую ученые назвали линейным эламским языком. Предыдущая, более древняя система называлась протоэламской.
Линейное эламское письмо было чисто фонетическим языком, который в значительной степени упрощался, поскольку отдельные символы касались не непосредственно своих значений, а слогов, согласных и гласных. Следует также отметить, что на протяжении веков произошла эволюция письменности: протоэламское письмо использовало 300 символов, тогда как окончательная линейная эламская версия содержала их от 80 до 100. Это еще больше усложняло декодирование исследователей на отдельные персонажи.
Небольшое количество сохраненных текстов
Другой проблемой было небольшое количество образцов текста. Более того – в отличие, например, от Розеттского камня, который позволил филологам понять иероглифы благодаря отрывкам, написанным на двух разных языках, древнее эламское письмо не было найдено параллельно с другим языком.
Франсуа Дессе нашел ключ к прочтению сценария, проанализировав 8 текстов, написанных на серебряных вазах рубежа 3-го и 2-го тысячелетий, найденных в гробницах в регионе Кам-Фируз. Существовали повторяющиеся последовательности символов и ученый идентифицировал символы, которые использовались для написания имен царей Шилха и Эбарти II, а также имени Напириша, главного божества, которому тогда поклонялись в юго-восточном Иране. Благодаря этому сегодня после лет работы он смог расшифровать значительную часть написанного.
«Даже если вера в то, что она полностью расшифрована, пока не может быть подтверждена, в основном из-за ограниченного количества надписей, до конца еще не очень далеко», — заявили авторы исследования, на которое ссылается газета.